1
00:00:07,441 --> 00:00:10,711
カタラ「水…」

2
00:00:10,811 --> 00:00:12,380
地球...

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,715
火事…

4
00:00:14,815 --> 00:00:16,650
空気。

5
00:00:16,750 --> 00:00:21,189
その昔、4つの国は
ハーモニーで一緒に暮らしていました。

6
00:00:21,289 --> 00:00:24,858
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:24,958 --> 00:00:28,529
アバターだけですが、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:28,629 --> 00:00:29,730
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:29,830 --> 00:00:31,799
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:31,899 --> 00:00:32,433
彼は消えた。

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,402
100年が経ち、

12
00:00:34,502 --> 00:00:36,504
そして兄と私
新しいアバターを発見しました--

13
00:00:36,604 --> 00:00:38,806
アングという名前のエアベンダー。

14
00:00:38,906 --> 00:00:40,074
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず
スキルは素晴らしいです、

15
00:00:40,174 --> 00:00:43,877
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

16
00:00:43,977 --> 00:00:44,945
アアン: ああ。

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,449
でも私は信じます、ああ
世界を救うことができる。

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,194
隠れた図書館を発見しました。

19
00:01:00,294 --> 00:01:03,464
突き抜けた
スクロールに次ぐスクロール。

20
00:01:06,634 --> 00:01:08,136
トフ：やったね！

21
00:01:08,236 --> 00:01:09,370
あなたは地球を曲げる者です。

22
00:01:09,470 --> 00:01:13,374
ソーゼンの彗星が帰ってくる
夏の終わりまでに。

23
00:01:13,474 --> 00:01:17,478
そしてファイヤーロードオザイは使うだろう
戦争を終わらせるその力

24
00:01:17,578 --> 00:01:19,180
一度限り。

25
00:01:19,280 --> 00:01:21,715
火の王を倒さなければなりません

26
00:01:21,815 --> 00:01:24,017
彗星が来る前に。

27
00:01:32,560 --> 00:01:33,961
ソッカ：
ここには何があるの？

28
00:01:34,061 --> 00:01:37,331
トフ：たくさん、
実際に。何百もの小さなものがあります...

29
00:01:37,431 --> 00:01:39,533
しー！私はあなたを知っています
地下も見えるし、

30
00:01:39,633 --> 00:01:41,502
しかし、驚きを台無しにしないでください。

31
00:01:41,602 --> 00:01:42,836
ただ見てください。

32
00:01:42,936 --> 00:01:43,937







33
00:01:44,037 --> 00:01:45,339

 えー

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,007
ははは！うん！

35
00:01:47,175 --> 00:01:48,342







36
00:01:48,442 --> 00:01:49,310

 えっ！

37
00:01:49,410 --> 00:01:51,279
入れてるよ
一緒にオーケストラ。

38
00:01:51,379 --> 00:01:53,013
オーケストラ、ね？さて...

39
00:01:53,181 --> 00:01:53,914

 ラ・ディ・ダ

40
00:01:54,014 --> 00:01:57,285

 ああ

 ディーイ 
 だぁ

41
00:01:59,720 --> 00:02:00,688







42
00:02:00,788 --> 00:02:01,689

 えー

43
00:02:01,789 --> 00:02:02,890

 えっ！

44
00:02:02,990 --> 00:02:03,357

 えっ！

45
00:02:03,457 --> 00:02:05,593

 えー

46
00:02:05,693 --> 00:02:07,528
これは素晴らしいことです、そしてすべて、

47
00:02:07,628 --> 00:02:09,730
でももっとあるじゃないですか
心配すべき重要なことは何ですか？

48
00:02:09,830 --> 00:02:11,699
すべきです
計画を立てていること。

49
00:02:11,799 --> 00:02:13,301
私たちは計画を立てました。

50
00:02:13,401 --> 00:02:15,203
みんなで選んでるよ
ミニ休暇。

51
00:02:15,303 --> 00:02:17,205
時間がない
休暇のために。

52
00:02:17,305 --> 00:02:19,507
要素を学んでいます
できるだけ早く。

53
00:02:19,607 --> 00:02:22,743
毎日一生懸命練習しています
トップとカタラと一緒に。

54
00:02:22,843 --> 00:02:24,512
トレーニングしてきました
私の矢は外れました。

55
00:02:24,612 --> 00:02:27,781
うん。どうしたの
休憩時間を少し楽しんでみてはいかがですか？

56
00:02:27,881 --> 00:02:30,251
マスターしても
すべての要素、それではどうなるでしょうか？

57
00:02:30,351 --> 00:02:32,653
私たちが持っているのとは違います
火の国の地図。

58
00:02:32,753 --> 00:02:35,423
西に行こうか
火の王の家に着くまで？

59
00:02:35,523 --> 00:02:38,726
ノック、ノック！
こんにちは、火の王！誰か家にいますか？

60
00:02:38,826 --> 00:02:40,228
私はそうは思わない。

61
00:02:40,328 --> 00:02:41,562
ある程度の知性が必要だ
私たちがこの戦争に勝つつもりなら。

62
00:02:41,662 --> 00:02:42,530







63
00:02:42,630 --> 00:02:44,632

 いやあ

64
00:02:44,732 --> 00:02:46,634
ヒヒ！よし。
私たちは休暇を終えます。

65
00:02:46,734 --> 00:02:49,770
そして、私たちはそうします
ソッカの知性を調べてください。

66
00:02:49,870 --> 00:02:51,572
アン：あなたの番です、カタラ。

67
00:02:51,672 --> 00:02:53,474
どこに行きますか
ミニ休暇に行きたいですか？

68
00:02:53,574 --> 00:02:56,244
どうでしょうか
霧深いヤシの木のオアシス？

69
00:02:56,310 --> 00:02:57,878
それはそうです
爽やかな。

70
00:02:57,978 --> 00:02:59,547
ああ、そうだ、行ったことがあるよ。

71
00:02:59,647 --> 00:03:00,714
原始的なものです
天然の氷の地面。

72
00:03:00,814 --> 00:03:03,284
そして、私は通常はしません
「原始的な」という言葉を使います。

73
00:03:03,384 --> 00:03:05,453
の 1 つです
自然の驚異。

74
00:03:05,553 --> 00:03:07,455
【サウンドトラック音楽】
速度が遅くなる]

75
00:03:07,555 --> 00:03:10,458
変わったはず
私がここにいたときからの所有権。

76
00:03:10,558 --> 00:03:12,726
ふふふ。

77
00:03:22,636 --> 00:03:23,771
プトゥーイ！

78
00:03:25,773 --> 00:03:27,007
[うなり声]

79
00:03:31,645 --> 00:03:34,348
[いびき]

80
00:03:34,448 --> 00:03:36,350
マンゴーを1つください。

81
00:03:50,097 --> 00:03:51,499
何も間違っていません

82
00:03:51,599 --> 00:03:53,967
それらのいずれかを持っていると
フルーティーな飲み物

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,504
私たちが戦略を計画している間。

84
00:03:56,604 --> 00:03:57,305
すみません。

85
00:04:01,575 --> 00:04:03,711
心配ない。
簡単に掃除します。

86
00:04:04,978 --> 00:04:06,347
あなたは
生きた遺物。

87
00:04:06,447 --> 00:04:08,048
ありがとう。試してみます。

88
00:04:08,148 --> 00:04:11,184
空中遊牧民の権利
私の前に。

89
00:04:11,319 --> 00:04:13,053
ゼイ先生、
人類学長

90
00:04:13,153 --> 00:04:14,888
at ba sing se
大学。

91
00:04:14,988 --> 00:04:15,956
教えてください...

92
00:04:16,056 --> 00:04:19,159
どれ
空気神殿の出身ですか？

93
00:04:19,327 --> 00:04:19,993
南の寺院。

94
00:04:20,093 --> 00:04:22,763
ああ、素晴らしい！
さあ、教えてください、

95
00:04:22,863 --> 00:04:25,433
プライマリは何だったのか
あなたの民族の農産物は？

96
00:04:25,533 --> 00:04:29,603
ああ、フルーツパイです
農産物？

97
00:04:29,703 --> 00:04:33,073
おお！本当に
魅力的です。それは日記用の一枚です。

98
00:04:33,173 --> 00:04:36,710
ソッカ: それで、教授、
あなたは明らかに旅慣れた人ですね。

99
00:04:36,810 --> 00:04:37,678
もっとありますか
現在の地図？

100
00:04:37,778 --> 00:04:39,146
私たちのものはそうです
少し古いです。

101
00:04:39,246 --> 00:04:41,815
確かに。

102
00:04:43,351 --> 00:04:48,822
何？火の国はないの？
誰かその場所の詳しい地図を持っている人はいませんか？

103
00:04:48,922 --> 00:04:51,091
カタラ：たくさん作ったね
砂漠への旅の様子。

104
00:04:51,191 --> 00:04:52,926
ゼイ：全部無駄だった
怖いです。

105
00:04:53,026 --> 00:04:56,096
紛失物を見つけました
地球王国中の文明、

106
00:04:56,196 --> 00:05:00,067
でも私はしていない
なんとか王冠の宝石を見つけました--

107
00:05:00,167 --> 00:05:02,035
ワンチートンの図書館。

108
00:05:02,135 --> 00:05:06,106
あなたは何年も費やしました
砂漠を歩いて見つけます

109
00:05:06,206 --> 00:05:07,375
誰かの図書館？

110
00:05:07,475 --> 00:05:11,679
このライブラリはさらに
金よりも価値があるのよ、お嬢さん。

111
00:05:11,779 --> 00:05:13,381
と言われています
膨大なコレクションが含まれている

112
00:05:13,414 --> 00:05:15,483
知識の。

113
00:05:15,583 --> 00:05:16,984
そして知識も…

114
00:05:17,084 --> 00:05:18,452
貴重です。

115
00:05:18,552 --> 00:05:20,721
[デッドパン]
うーん。良い時代のようですね。

116
00:05:20,821 --> 00:05:22,890
ああ、そうです。
伝説によれば、

117
00:05:22,990 --> 00:05:26,059
それは建てられました
偉大な知識の精神によって

118
00:05:26,159 --> 00:05:28,562
ワンチートン
助けを借りて

119
00:05:28,662 --> 00:05:30,731
彼の
フォクシーな知識の探求者。

120
00:05:30,831 --> 00:05:34,134
ああ、それでこの精神は
魅力的なアシスタントがいるよね？

121
00:05:34,234 --> 00:05:36,637
彼が言いたいのは
彼らは本物のキツネのように見えます、ソッカ。

122
00:05:36,737 --> 00:05:38,305
ゼイ：お二人ともそうですよ。

123
00:05:38,406 --> 00:05:39,707
ハンサムな小さな生き物。

124
00:05:39,807 --> 00:05:42,242
ワンチートンと彼の
知識を求める人

125
00:05:42,410 --> 00:05:44,578
～から本を集めた
世界中で

126
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
そしてそれらを展示してください
人類が読むために

127
00:05:47,781 --> 00:05:49,683
そうすれば私たちは
自分自身がより良くなる。

128
00:05:49,783 --> 00:05:51,018
この場所に本があるなら
世界中から、

129
00:05:51,118 --> 00:05:52,986
彼らは持っていると思いますか？
火の国についての情報は？

130
00:05:53,086 --> 00:05:53,587
たぶん地図？

131
00:05:53,687 --> 00:05:55,756
分からないでしょう。

132
00:05:55,856 --> 00:05:58,225
しかし、そのような場合
物が存在し、

133
00:05:58,325 --> 00:06:00,193
それは入っています
ワンチートンの図書館。

134
00:06:02,430 --> 00:06:05,699
それで解決です。アング、
私の番だと信じています。

135
00:06:05,799 --> 00:06:09,136
休暇を過ごしたいのですが
図書館で！

136
00:06:10,137 --> 00:06:12,139
えっと、ねえ、私はどうですか？
いつ選べばいいですか？

137
00:06:12,239 --> 00:06:14,141
ソッカ：仕事しなきゃね
ここでもう少し

138
00:06:14,241 --> 00:06:17,277
資格を取る前に
休暇の時間のために。

139
00:06:17,445 --> 00:06:18,479
ふーん。

140
00:06:18,579 --> 00:06:20,113
もちろん、それは問題です

141
00:06:20,213 --> 00:06:21,314
それを見つけること。

142
00:06:21,449 --> 00:06:22,916
何度か旅行をしてきました
紫黄砂漠へ

143
00:06:23,016 --> 00:06:24,818
そしてそのたびに死にそうになった。

144
00:06:24,918 --> 00:06:28,255
あの砂漠は怖いよ
渡るのは不可能。

145
00:06:28,355 --> 00:06:30,991
教授、そうしますか
私たちのスカイバイソンを見たいですか？

146
00:06:31,091 --> 00:06:35,463
スカイバイソン？あなた
実際に持っていますか？

147
00:06:35,529 --> 00:06:36,830
[うなり声]

148
00:06:36,930 --> 00:06:40,868
サンドベンダー、シュー！
バイソンから離れてください！

149
00:07:02,055 --> 00:07:05,258
教えて、スカイバイソン、
あなたはあなたの品種の最後の人ですか？

150
00:07:05,358 --> 00:07:10,197
ああ、嬉しい！私は
彼の舌を話せればよかったのに。

151
00:07:10,297 --> 00:07:13,400
ああ、物語
この獣はそれを告げることができた。

152
00:07:13,501 --> 00:07:15,903
シュシュ、
おしゃべりな猿。

153
00:07:16,003 --> 00:07:17,738
おお。そんなはずはない
難しすぎる

154
00:07:17,838 --> 00:07:19,540
このような場所を見つけるために

155
00:07:19,640 --> 00:07:22,042
ここに出て。

156
00:07:24,778 --> 00:07:26,580
ああ！この場所はありますか
存在するのか？

157
00:07:26,680 --> 00:07:27,715
そうではないと言う人もいます。

158
00:07:27,815 --> 00:07:31,685
そうすべきではありませんか
それについては前に述べましたか？

159
00:07:31,785 --> 00:07:33,521
うーん！

160
00:07:38,559 --> 00:07:39,993
そこにあります！

161
00:07:43,564 --> 00:07:47,167
そういうことだ
あなたの誰かがそれを見つけたときのように聞こえます。

162
00:07:49,269 --> 00:07:50,103
[アッパのうなり声]

163
00:07:50,203 --> 00:07:53,140
そんなはずはない
こんなに見つけにくいのか

164
00:07:53,240 --> 00:07:55,375
巨大な華やかな
空からの建物。

165
00:07:58,746 --> 00:08:00,313
そこだよ。あれは何でしょう？

166
00:08:05,653 --> 00:08:08,956
忘れて。それは
明らかに私たちが探しているものではありません。

167
00:08:09,056 --> 00:08:11,191
この中の建物は
図面は膨大です。

168
00:08:19,567 --> 00:08:21,569
どのような動物ですか
それは？

169
00:08:24,672 --> 00:08:27,307
ゼイ：それもあったと思います
知識を求める人のこと。

170
00:08:27,407 --> 00:08:29,777
ああ、きっと近くにいるはずだ
図書館へ。

171
00:08:29,877 --> 00:08:32,580
いや、これ
図書館です。見て！

172
00:08:33,981 --> 00:08:37,184
それは完全に
埋葬された。

173
00:08:44,391 --> 00:08:47,094
ゼイ「図書館が埋まってる？！」

174
00:08:47,194 --> 00:08:49,897
私の人生の野望は
今は砂でいっぱいです。

175
00:08:49,997 --> 00:08:52,700
さて、始める時間です
発掘中。

176
00:08:55,402 --> 00:08:57,738
実際にはそんなことはないだろう
必要なことだ。

177
00:08:57,838 --> 00:09:00,073
内部はそうらしい
完全に無傷。

178
00:09:00,173 --> 00:09:02,342
そしてそれは巨大です。

179
00:09:02,442 --> 00:09:04,511
ソッカ: あのキツネのやつ
窓から入った。

180
00:09:04,612 --> 00:09:07,114
私たちはそこに登ると言います
そしてそれを見てください。

181
00:09:07,214 --> 00:09:09,482
君たちって言うよ
私なしで先に進んでください。

182
00:09:09,617 --> 00:09:10,350
何かを持っていますね
図書館に反対ですか？

183
00:09:10,450 --> 00:09:12,620
本を手に取ったことがある
前に。

184
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
そして私は得ました
あなたに言うと、

185
00:09:14,755 --> 00:09:17,024
彼らは正確にはそうではありません
私のためにやってください。

186
00:09:17,124 --> 00:09:19,627
ああ、そうです。ごめん。

187
00:09:19,727 --> 00:09:22,095
持っているかどうか教えてください
聞くことができるもの。

188
00:09:26,199 --> 00:09:31,071
心配しないでください、相棒。
二度とあなたを地下に潜らせるつもりはありません。

189
00:09:31,171 --> 00:09:32,806
泊まってもいいよ
トップと一緒にここに出てください。

190
00:09:39,079 --> 00:09:40,547
どうしたの？

191
00:09:47,454 --> 00:09:48,789
[おしゃべり]

192
00:09:50,323 --> 00:09:52,693
ゼイ：ああ、息をのむほどです。

193
00:09:52,793 --> 00:09:55,195
精神は救われた
この場所の設計に費用はかかりません。

194
00:09:55,295 --> 00:09:57,831
それらを見てください
美しいバットレス。

195
00:09:57,931 --> 00:09:59,232
ヒヒ！
ヒヒ！

196
00:09:59,332 --> 00:10:00,667
ゼイ：何ですか？
面白い？

197
00:10:00,668 --> 00:10:02,970
何もない。私たちはただ
建築のように。

198
00:10:03,070 --> 00:10:04,872
私もそうです。

199
00:10:06,206 --> 00:10:08,141
私の言葉！

200
00:10:08,241 --> 00:10:13,113
絶妙なモザイク
このタイルで描かれた鳥類のシンボルの手仕事--

201
00:10:13,213 --> 00:10:16,616
ああ、素敵なフクロウ。

202
00:10:16,717 --> 00:10:18,719
[カサカサ]

203
00:10:18,819 --> 00:10:20,620
[おしゃべり]

204
00:10:31,699 --> 00:10:34,835
私はあなたがそうであることを知っています
そこに戻って。

205
00:10:37,705 --> 00:10:38,605
こんにちは！

206
00:10:38,706 --> 00:10:41,041
私はゼイ教授です。
人類学長

207
00:10:41,141 --> 00:10:42,776
at ba sing se
大学。

208
00:10:42,876 --> 00:10:46,146
あなたは去るべきです
あなたが来た道

209
00:10:46,246 --> 00:10:49,950
あなたが望まない限り
人類学のぬいぐるみの頭になること。

210
00:10:50,050 --> 00:10:50,718
[意味不明なことを言う]

211
00:10:50,818 --> 00:10:52,820
ソッカ：あなたは精霊ですか？

212
00:10:52,920 --> 00:10:54,888
この図書館を持ってきたのは誰ですか
物理世界へ？

213
00:10:54,988 --> 00:10:59,793
確かに。私はワンチートンです、
10,000のことを知っている人。

214
00:10:59,893 --> 00:11:01,729
そしてあなたは
明らかに人間、

215
00:11:01,829 --> 00:11:05,432
ちなみに、それは
私の研究ではもう許可されていません。

216
00:11:05,532 --> 00:11:06,767
アアン：何？
人間に対して何かを持っていますか？

217
00:11:06,867 --> 00:11:09,837
ふーむ。人間
物事を学ぶことに煩わされるだけ

218
00:11:09,937 --> 00:11:12,840
優位性を得るために
他の人間に関しては、

219
00:11:12,940 --> 00:11:15,575
あの火消し屋のように
数年前にこの場所に来た人は、

220
00:11:15,743 --> 00:11:18,846
破壊しようとしている
彼の敵。

221
00:11:18,946 --> 00:11:22,015
それで、あなたは誰ですか
破壊しようとしていますか？

222
00:11:22,115 --> 00:11:26,019
何？いや、いや、
破壊することはありません。私たちはそんなことには興味がありません。

223
00:11:26,119 --> 00:11:27,888
ワンチートン: ではなぜですか
ここに来ましたか？

224
00:11:27,988 --> 00:11:32,159
ええと、のための知識
知識のため。

225
00:11:32,259 --> 00:11:36,930
嘘をつくつもりなら
全知の霊的存在に対して、

226
00:11:37,030 --> 00:11:38,932
少なくともそうすべきです
それにある程度の努力をしてください。

227
00:11:39,032 --> 00:11:42,535
嘘じゃないよ！
私はアバターと一緒にここにいます、

228
00:11:42,635 --> 00:11:44,071
そして彼は
私たちの世界の間の架け橋。

229
00:11:44,171 --> 00:11:45,405
彼が保証してくれるよ
私にとって。

230
00:11:45,505 --> 00:11:47,007
うわー！

231
00:11:47,107 --> 00:11:49,777
ああ、そうだね。私が保証します。

232
00:11:49,810 --> 00:11:53,113
私たちは虐待しません
あなたの図書館にある知識、良い精神。

233
00:11:53,213 --> 00:11:54,581
あなたには私の言葉があります。

234
00:11:54,681 --> 00:12:00,287
ふーむ。非常によく。
私の膨大なコレクションを閲覧させていただきます

235
00:12:00,387 --> 00:12:02,255
ある条件で――

236
00:12:02,355 --> 00:12:03,423
自分の価値を証明するために
学者として、

237
00:12:03,523 --> 00:12:08,328
あなたは貢献しなければなりません
いくつかの価値のある知識。

238
00:12:08,428 --> 00:12:12,532
これを受け入れてください
あなたの図書館への寄贈として本を贈ってください。

239
00:12:12,632 --> 00:12:15,803
初版。
非常に素晴らしい。

240
00:12:19,072 --> 00:12:21,608
本物を持っています
水曲げスクロール。

241
00:12:21,708 --> 00:12:25,879
ああ、このイラストは
かなりスタイリッシュです。

242
00:12:27,380 --> 00:12:30,117
ああ、ああ！知っている。

243
00:12:30,217 --> 00:12:31,551
はぁ！

244
00:12:31,651 --> 00:12:35,488
それは重要だと思います。

245
00:12:35,588 --> 00:12:38,458
ああ、素晴らしい精神よ、
これをチェックしてください。

246
00:12:38,558 --> 00:12:40,393
タダ！

247
00:12:40,493 --> 00:12:42,830
特殊な結び目です。

248
00:12:42,896 --> 00:12:44,464
それは重要です
知識として。

249
00:12:44,564 --> 00:12:47,200
あなたはそうではありません
とても明るいですね？

250
00:12:49,202 --> 00:12:51,138
図書館を楽しんでください。

251
00:12:57,644 --> 00:13:00,080
だまされるほど明るい。

252
00:13:02,916 --> 00:13:06,854
それで、飛行機は好きですか？

253
00:13:09,189 --> 00:13:11,191
もちろん、私はもっとです
地上でも快適

254
00:13:11,291 --> 00:13:12,860
私が見えるところ。

255
00:13:12,893 --> 00:13:15,228
まあ、わかりません
あなたのやり方で。

256
00:13:15,328 --> 00:13:17,064
感じます
地面の振動

257
00:13:17,164 --> 00:13:18,465
私の足で。

258
00:13:18,565 --> 00:13:21,434
でもこの砂は
とても緩くてズレやすいので、

259
00:13:21,534 --> 00:13:24,271
それがすべてを作る
ぼんやりして見える。

260
00:13:24,371 --> 00:13:25,138
[うなり声]

261
00:13:25,238 --> 00:13:26,606
あるわけではない
何か間違っている

262
00:13:26,706 --> 00:13:28,075
ファジーで。

263
00:13:37,284 --> 00:13:40,687
おい！これらを見てください
奇妙なライオンとカメのもの。

264
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
ああ、見たことがある
もっと奇妙な。

265
00:13:42,255 --> 00:13:43,891
ああ、知っていましたか
過去世では、

266
00:13:43,957 --> 00:13:45,893
あなたは左利きでしたか？

267
00:13:45,993 --> 00:13:48,428
いつも知ってた
私は特別でした。

268
00:13:57,170 --> 00:14:01,008
「最も暗い日
火の国の歴史の中で。」

269
00:14:01,108 --> 00:14:03,911
上部に日付が書いてあるのですが、

270
00:14:03,944 --> 00:14:05,578
しかしそうではありません
他に何か言ってください。

271
00:14:11,684 --> 00:14:13,453
ソッカ、どこですか
行くの？

272
00:14:13,553 --> 00:14:15,923
知りたいです
火の国に何が起こったのか

273
00:14:16,023 --> 00:14:18,291
彼らの最も暗い日に。
これは有望かもしれない。

274
00:14:20,093 --> 00:14:20,928
情報
火の国について

275
00:14:20,994 --> 00:14:23,931
すぐそこにいるはずだ。

276
00:14:25,532 --> 00:14:26,133
アアン: ファイアベンダー。

277
00:14:26,233 --> 00:14:27,434
カタラ: 彼らは破壊した

278
00:14:27,534 --> 00:14:29,836
やらなければならないことすべて
火の国と一緒に。

279
00:14:29,937 --> 00:14:31,604
それはとても不公平です！

280
00:14:31,704 --> 00:14:35,242
ちょうどそう思ったときに
私は火の国より一歩先を行っています。

281
00:14:35,342 --> 00:14:38,245
彼らが勝ったことが判明した
私たちはずっと前からここにいます。

282
00:14:38,345 --> 00:14:40,680
知る必要があります
最も暗い日に何が起こったのか。

283
00:14:40,780 --> 00:14:43,083
[泣き声]

284
00:14:43,183 --> 00:14:47,054
こんにちは。
ちょっと変わったキツネ男。

285
00:14:48,821 --> 00:14:51,791
ゼイ：そうだそうだね
あなたを助けようとしています。

286
00:14:51,959 --> 00:14:55,395
そうですね。そうするでしょう
あなたに従ってください。

287
00:15:22,622 --> 00:15:25,592
この部屋はまさに驚異です、
機械的な驚異。

288
00:15:25,692 --> 00:15:30,297
プラネタリウムです
それは天が動いていることを示しています。

289
00:15:32,365 --> 00:15:36,069
ソッカ：これは美しいですね、
しかし、それはどのように役立つのでしょうか？

290
00:15:36,169 --> 00:15:38,871
たぶんこれらのダイヤル
日付と時刻を表します。

291
00:15:39,006 --> 00:15:42,275
ソッカ、入ってみて
あなたが取った羊皮紙からの日付です。

292
00:15:42,375 --> 00:15:47,680
しー！カタラではない
キツネの前で。彼はフクロウと一緒です。

293
00:15:47,780 --> 00:15:48,748
[泣き声]

294
00:16:06,499 --> 00:16:09,169
うわー！手元に届きました
それはあなたに、ソッカ、

295
00:16:09,269 --> 00:16:11,804
あなたが選んだ
間違いなく最高のミニバケーションになります。

296
00:16:16,176 --> 00:16:18,445
カタラ：おい、待て。
太陽に何が起こったのでしょうか？

297
00:16:18,545 --> 00:16:20,847
素晴らしい。あなたはしなければなりません
それを壊してしまった。

298
00:16:20,947 --> 00:16:24,117
壊れてないよ。

299
00:16:24,217 --> 00:16:28,255
太陽は月の後ろにあります。
日食です。

300
00:16:28,355 --> 00:16:31,224
文字通り最も暗いです
火の国の歴史における一日。

301
00:16:31,324 --> 00:16:34,261
今、分かりました。
その日、大変なことが起こりました。

302
00:16:34,361 --> 00:16:35,962
何か分かりませんが、
しかし、私はその理由を知っています。

303
00:16:36,063 --> 00:16:40,167
ファイアベンダーは負けます
日食中に曲がる様子。ごめん。

304
00:16:40,267 --> 00:16:41,534
それ
理にかなっています。

305
00:16:41,634 --> 00:16:44,371
つまり、考えてください
月食は何ですか

306
00:16:44,471 --> 00:16:46,206
北極で
ウォーターベンダーにやった。

307
00:16:46,306 --> 00:16:47,540
これは巨大です。

308
00:16:47,640 --> 00:16:47,807
[キツネの鳴き声]

309
00:16:50,210 --> 00:16:52,679
いいですね。勝ちましたね。

310
00:16:53,913 --> 00:16:56,083
手に入れなければなりません
この情報は地球の王に

311
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
at ba sing se。

312
00:16:57,450 --> 00:16:59,519
お待ちしております
次の日食。

313
00:16:59,619 --> 00:17:01,988
じゃあ侵略してみます
まったく無力なときの火の国。

314
00:17:02,089 --> 00:17:05,092
火の王が倒れる！

315
00:17:05,158 --> 00:17:07,927
定命の者たちはそうだ
予測可能な

316
00:17:08,095 --> 00:17:10,230
など
ひどい嘘つきたち。

317
00:17:10,330 --> 00:17:11,831
[ソッカはゴクゴク]

318
00:17:16,236 --> 00:17:18,538
あなたは私の信頼を裏切りました。

319
00:17:18,638 --> 00:17:20,107
最初から、
あなたはこの知識を悪用するつもりでした

320
00:17:20,207 --> 00:17:22,942
邪悪な目的のために。

321
00:17:23,110 --> 00:17:27,114
あなたにはわかりません。
誰かが悪いとしたら、それは火の国です。

322
00:17:27,180 --> 00:17:28,515
あなたは彼らが何をしたかを見ました
あなたの図書館に。

323
00:17:28,615 --> 00:17:30,717
それらは破壊的です
そして危険です。

324
00:17:30,817 --> 00:17:32,652
必要です
この情報。

325
00:17:32,752 --> 00:17:34,754
あなたはそう思っています
最初に信じた人

326
00:17:34,854 --> 00:17:36,323
彼らの戦争は正当化されたのか？

327
00:17:36,423 --> 00:17:39,126
これまでに数え切れないほどの人が
あなたはここに来ました、

328
00:17:39,192 --> 00:17:42,329
武器を求めて
弱点とか戦闘戦略とか。

329
00:17:42,429 --> 00:17:45,132
他に選択肢はありませんでした。
お願いします。私たちはただ守ろうと必死なのです

330
00:17:45,198 --> 00:17:46,599
私たちが愛する人々。

331
00:17:46,699 --> 00:17:50,770
そして今、私は行きます
愛するものを守るために。

332
00:17:54,174 --> 00:17:55,875
アアン：何？
やってるの？

333
00:17:55,975 --> 00:18:01,514
私は取っています
私の知識が戻ってきました。誰もそれを再び悪用することはありません。

334
00:18:01,614 --> 00:18:04,484
彼は建物を沈めています。
ここから出なければなりません！

335
00:18:04,584 --> 00:18:09,055
怖いです
それは許せません。あなたはすでに知りすぎています。

336
00:18:09,156 --> 00:18:10,190
ああ！
ああ！

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,559
[子供たちの叫び声]

338
00:18:17,697 --> 00:18:19,232
[うなり声]

339
00:18:19,332 --> 00:18:22,269
すでに言いましたね。
寄り添いたくない。

340
00:18:26,439 --> 00:18:30,443
図書館が沈没中。
図書館が沈んでる！

341
00:18:30,543 --> 00:18:32,745
ひゃー！

342
00:18:40,253 --> 00:18:41,454
[叫び声]

343
00:18:57,970 --> 00:18:59,606
ああ！

344
00:18:59,706 --> 00:19:02,875
素晴らしい知識
精神よ、お願いします。

345
00:19:02,975 --> 00:19:06,946
あなたを破壊しないでください
貴重な書籍の膨大なコレクション。

346
00:19:07,046 --> 00:19:09,916
ああ！

347
00:19:17,790 --> 00:19:20,693
戻らなければなりません
表面に。

348
00:19:22,061 --> 00:19:23,830
ソッカ、行きましょう。

349
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
でもまだ分からない
次の日食が起こるのはいつですか。

350
00:19:25,732 --> 00:19:27,767
愚かなことはしないでください。
後でわかります。

351
00:19:27,867 --> 00:19:30,603
いいえ、しません。
もし私たちがこの場所を離れたら、

352
00:19:30,703 --> 00:19:31,904
私たちは決して手に入れられない
情報。

353
00:19:32,004 --> 00:19:35,542
ああ、一緒に来て
プラネタリウムへ。カバーが必要です。

354
00:19:35,642 --> 00:19:36,243
カタラ、モモ連れてって
そしてここから出て行け。

355
00:19:36,309 --> 00:19:38,278
でも--

356
00:19:38,378 --> 00:19:39,279
ソッカ：行け！

357
00:19:39,379 --> 00:19:41,581
急いで、ソッカ！

358
00:19:48,421 --> 00:19:50,022
[荒い息をする]

359
00:19:55,628 --> 00:19:57,029
今は何ですか？

360
00:20:06,138 --> 00:20:07,474
そこには誰がいますか？

361
00:20:14,447 --> 00:20:16,583
アアン：なぜ私たちは
これをやっていますか？

362
00:20:16,683 --> 00:20:17,684
なぜなら、これなら
カレンダーは日食について教えてくれる

363
00:20:17,784 --> 00:20:20,287
昔は、それでは
もしかしたら投影できるかもしれない

364
00:20:20,387 --> 00:20:21,888
次のとき
になります。

365
00:20:21,988 --> 00:20:22,955
そんなことはありえない
日付をすべてチェックします。

366
00:20:23,055 --> 00:20:25,892
持っていない
に。ただ確認する必要があります

367
00:20:25,992 --> 00:20:28,127
前の日付ごとに
ソーゼンの彗星が到着し、

368
00:20:28,227 --> 00:20:32,098
なぜならその後、
まあ、それについては考えないようにしましょう。

369
00:20:51,951 --> 00:20:53,052
さあ、日食！

370
00:20:56,589 --> 00:20:58,325
ソッカ: それはそれです--
日食。

371
00:20:58,425 --> 00:21:00,893
ほんの数個です
数か月先です。

372
00:21:02,562 --> 00:21:04,964
わかった！さあ、それでは
歌ってみろよ。

373
00:21:22,615 --> 00:21:25,184
これを私に置かせないでください。

374
00:21:34,561 --> 00:21:37,997
いいえ！沈むのをやめてください！

375
00:21:40,367 --> 00:21:43,370
いいえ！

376
00:21:43,436 --> 00:21:45,638
ごめんなさい、アッパ。

377
00:21:49,442 --> 00:21:50,377
[おしゃべり]

378
00:21:50,443 --> 00:21:51,711
[金切り声]

379
00:22:04,557 --> 00:22:07,460
少なくとも私は持っています
私のコレクションに加えたい標本が 1 つあります。

380
00:22:07,560 --> 00:22:09,396
ああ！

381
00:22:18,738 --> 00:22:22,041
あなたのウォーターベンディング
ここではあまり役に立ちません。

382
00:22:22,141 --> 00:22:25,277
勉強しました
北方水流、南方水流、

383
00:22:25,412 --> 00:22:28,147
霧の多い沼地スタイルも。

384
00:22:28,247 --> 00:22:31,250
ひゃー！

385
00:22:33,886 --> 00:22:36,989
それをソッカスタイルと言います。
それを学びましょう。

386
00:22:42,729 --> 00:22:44,697
待って！教授、
行きましょう。

387
00:22:44,797 --> 00:22:48,067
私は出発しません。
私はできません。

388
00:22:48,167 --> 00:22:50,870
あまりにも長い時間を過ごしてしまった
この場所を見つけようとしています。

389
00:22:50,970 --> 00:22:53,239
ないよ
別の知識のコレクション

390
00:22:53,339 --> 00:22:54,807
地球上ではこのように。

391
00:22:54,907 --> 00:22:57,477
過ごすことができた
ここには永遠がある。

392
00:22:57,577 --> 00:22:58,745
とにかく行ってください！

393
00:22:58,845 --> 00:23:02,148
[ワンチートンの金切り声]

394
00:23:02,248 --> 00:23:02,449
[子供たちの叫び声]

395
00:23:27,907 --> 00:23:29,041
分かりました。

396
00:23:29,141 --> 00:23:30,777
太陽光発電もあるよ
日食が来る。

397
00:23:30,877 --> 00:23:32,344
火の国の
今困っています。

398
00:23:35,482 --> 00:23:37,484
アッパはどこですか？

399
00:23:37,534 --> 00:23:42,084
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0